German - English
Word Frequency

ziehen

[ ˈtsiːən ] Word forms: zog [ tsoːk ] preterite , gezogen Low Von Zu −17Stylight Bis Gabor®Jetzt Sneaker ygYbf67 [ ɡəˈtsoːɡn ] past participle
In Verbindungen mit Substantiv siehe auch Eintrag für das jeweilige Substantiv.
Verb Table transitive verb
1. (allgemein) to pull
[Handbremse] to put on
etw durch etw ziehen to pull sth through sth
jdn nach unten ziehen to pull or (fig) drag sb down
den Ring vom Finger ziehen to pull one’s ring off (one’s finger)
die Vorhänge vors Fenster ziehen to draw the curtains
die Schultern in die Höhe ziehen to raise one’s shoulders
das Flugzeug nach oben/unten ziehen to put the plane into a climb/descent
die Stirn kraus or in Falten ziehen to knit one’s brow
2.Low Von Zu −17Stylight Bis Gabor®Jetzt Sneaker ygYbf67 ( =hinziehen ) (figurative)
was zieht dich denn nach Hause? what is drawing you home?
es zog ihn in die weite Welt he felt drawn toward(s) the big wide world
etw ins Komische ziehen to ridicule sth
musst du immer alles ins Lächerliche ziehen? must you always make fun of everything? Low Von Zu −17Stylight Bis Gabor®Jetzt Sneaker ygYbf67
unangenehme Folgen nach sich ziehen to have unpleasant consequences
die Aufmerksamkeit or die Blicke auf sich accusative ziehen to attract attention
3. ( =herausziehen) to pull out (aus of)
[Zahn, Fäden] to take out
[Wasserproben] to take
(mathematics ) [Wurzel] Low Von Zu −17Stylight Bis Gabor®Jetzt Sneaker ygYbf67 to work out
[Los, Spielkarte, Schlussfolgerungen] to draw
[Vergleich] to make
Zigaretten (aus dem Automaten) ziehen to get cigarettes from the machine
ziehen und ablegen (computing) to drag and drop
5. ( =verlegen, anlegen)
[Kabel, Leitung etc] to lay
[Graben, Furchen] to dig
[Mauer] to build
[Grenze] to draw
Perlen auf eine Schnur ziehen to thread pearls
6. ( =herstellen)
[Draht, Kerzen, Kopien] to make
Kopien von etw ziehen to copy sth
7. ( =züchten

Low Von Zu −17Stylight Bis Gabor®Jetzt Sneaker ygYbf67

)
[Blumen] to grow
[Tiere] to breed
sie haben die Kinder gut gezogen Online Men Dr Store DrMartens martens 3qARj45L(informal) they brought the children up well
Verb Table intransitive verb
1. ( =zerren) to pull
an etw dative ziehen to pull (on or at) sth
ein ziehender Schmerz an ache
2. auxiliary 'sein' ( =umziehen) to move
nach Bayern ziehen to move to Bavaria
zu jdm ziehen to move in with sb
3. auxiliary 'sein' ( =sich bewegen) to move
[Soldaten, Volksmassen] Platinumwolf Platinumwhitedamen852465 Max Sequent Air Pure 007 Nike Greymetallic 2 cFlKJ1 to march
( =durchstreifen) to wander
[Wolken, Rauch] to drift
[Vögel] to fly Low Von Zu −17Stylight Bis Gabor®Jetzt Sneaker ygYbf67
(während des Vogelzugs) to migrate
durch die Welt ziehen to roam the world
durch die Stadt ziehen to wander about the town
in den Krieg/die Schlacht ziehen to go to war/battle
mit dem Turm ziehen (chess) to move the rook
4. ( =Zug haben)
[Feuer, Ofen, Pfeife] to draw
an der Pfeife/Zigarette ziehen to take a drag on one’s pipe/cigarette
5. ( Low Von Zu −17Stylight Bis Gabor®Jetzt Sneaker ygYbf67informal ) ( =Eindruck machen)
so was zieht beim Publikum/bei mir nicht the public/I don’t like that sort of thing
der Film zieht immer noch the film is still popular
so was zieht immer that sort of thing always goes down well
Verb Table impersonal verb
es zieht there’s a draught (Brit) or draft (US)
wenn es dir zieht if you’re in a draught (Brit) or draft (US)
mir ziehts im Nacken there is a draught (Brit) or draft (US)Halbschuh 27Schuheamp; Handtaschen Seibel Josef Fabienne Smu EH29YDWI round my neck
mir ziehts im Rücken ( =tut der Rücken weh) my back hurts
Verb Table Low Von Zu −17Stylight Bis Gabor®Jetzt Sneaker ygYbf67 reflexive verb
1. ( =sich erstrecken) to extend
dieses Treffen zieht sich! this meeting is dragging on!
sich zickzackförmig durchs Land ziehen to zigzag through the countryside
dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch this theme runs throughout the whole book
2. ( =sich dehnen) to stretch
[Holz] to warp
Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.

See related content

Easy Learning Grammar: German
Language Learner's Blog: German
NEW from Collins!
The Paul Noble Method
Laufen Fischer Von Günstig Sportartikel Online Für Kaufen Rqc5Aj4LS3

Example Sentences Including 'ziehen'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
Auf beiden Seiten des übermannsgroßen Rahmens ziehen je vier schmale Hände die Klammern aus dem Lochblech, auf dem das Leder gespannt ist.
Der Spiegel
Cordula nahm etwas Massageöl auf die Fingerspitzen und begann, mit beiden Händen gegenläufige Kreise über seine Brust zu ziehen.
Huby, Felix Bienzle und der Biedermann
Die Anforderungen ziehen an, was die verbleibende Freizeit noch wertvoller und schützenswerter macht.
Die Tageszeitung (2000)
Die Gene finden, die das Leben verlängern So wollen sie Rückschlüsse auf den Menschen ziehen.Pantolette Damen Bei Gabor Pantolette Für Bei Gabor Gabor Für Pantolette Damen bEIH9eWD2Y
Die Tageszeitung (1998)
Eine Möglichkeit ist, von Antiquariat zu Antiquariat zu ziehen und auf den Zufall zu hoffen.
Die Tageszeitung (1998)
Glückliche Arbeitslose ziehen es vor, sich selbst zu vermitteln.
Die Tageszeitung (1998)
Ich war nicht gewillt, mir das Fell über die ohren ziehen zu lassen.
Lucy, Herbert R. Kämpfen - ein Leben lang
Vor allem aber verfügte er über die seltene Gabe, einfache Menschen, besonders aber die Jugend in seinen Bann zu ziehen.
Lucy, Herbert R. Kämpfen - ein Leben lang
Würde er, wenn ihn der Intendant und der Generaldirektor in den achten Stock rufen würden, Belas Brief aus der Tasche ziehen und sagen:
Franzetti, Dante Andrea Das Funkhaus
dem Anwalt versprochen hatte, Bienzle aus dem Verkehr zu ziehen.
Huby, Felix Bienzle und der Biedermann
N FitnessschuheSchuheamp; Adidas 5923 Damen W Handtaschen sQChrtdxB

Trends of 'ziehen'

Extremely Common. ziehen is one of the 1000 most commonly used words in the Collins dictionary

View usage for:

'ziehen' in Other Languages

British EnglishLow Von Zu −17Stylight Bis Gabor®Jetzt Sneaker ygYbf67 : pull /pʊl/ VERB
When you pull something, you hold it and move it towards you.
I helped pull him out of the water.
Pull as hard as you can.
  • American English: pull
  • Arabic: يَجْذِب
  • Brazilian Portuguese: puxar
  • ChineseAir Eu Huarache LaufschuheOrange45 Nike Herren Run Ultra Br f7b6gy:
  • Croatian: izvući
  • Czech: táhnout
  • Danish: trække
  • Dutch: trekken naar zich toe, verwijderen
  • European Spanish: tirar jalar
  • Finnish: vetää
  • French: tirer Geox In Schwarz Herren Von Für Schuhe dCBroWxe amener vers soi
  • German: ziehen
  • Greek: τραβώ
  • Italian: tirare
  • Japanese: 引く
  • Korean: ...을 잡아당기다
  • Norwegian: trekke
  • Polish: pociągnąć
  • European Portuguese: puxar Low Von Zu −17Stylight Bis Gabor®Jetzt Sneaker ygYbf67
  • Romanian: a trage
  • Russian: тянуть
  • Latin American Spanish: tirar estirar o extender
  • Swedish: dra
  • Thai: ดึง
  • Turkish: çekmek
  • Ukrainian: тягти
  • Vietnamese: kéo
British English: tow VERB
If one vehicle tows another, it pulls it along behind it.
He had been using the vehicle to tow his work trailer.
  • American English: tow
  • Brazilian Portuguese: Low Von Zu −17Stylight Bis Gabor®Jetzt Sneaker ygYbf67 rebocar
  • Chinese:
  • European Spanish: remolcar
  • French: remorquer
  • German: ziehen
  • Italian: rimorchiare
  • Japanese: 牽引する
  • Korean: 끌어가다
  • European Portuguese: rebocar
  • Latin American Spanish: remolcar
British English: troop VERB
If people troop somewhere, they walk there in a group, often in a sad or tired way.
They all trooped back to the house for a rest.
  • American English: troop
  • Brazilian Portuguese: andar em tropa
  • Chinese: 成群结队地走尤指悲伤或疲惫地
  • European Spanish: entrar en tropel
  • French: aller en groupeN
  • German: ziehen
  • Italian: andare in gruppo
  • Low Von Zu −17Stylight Bis Gabor®Jetzt Sneaker ygYbf67
  • Japanese: ぞろぞろ群がって動く
  • Korean: 무리지어 걸어가다
  • European Portuguese: andar em tropa
  • Latin American Spanish: entrar en tropelMen Escalante Shoes Running 2018 Schuhe Laufsport Altra Road Blackgrey q34LA5Rj
Low Von Zu −17Stylight Bis Gabor®Jetzt Sneaker ygYbf67
Translate your text for free

Nearby words of 'ziehen'

  • Ziegenleder
  • Ziegenmilch
  • Ziegenpeter
  • ziehen
  • Ziehharmonika
  • Ziehung
  • Ziel

  • All GERMAN words that begin with 'Z'

Related Terms of 'ziehen'

Terrex Orange Adidas Fivecore R2 Gtx Grey Swift G28410 Blackactive Schuh Männer nOX8kP0w
  • abziehen
  • anziehen
  • aufziehen
  • ausziehen
  • einziehen

  • View more related words

Source

Translation of ziehen from the Collins German to English
TbsAb Herren Von 13 €Stylight Sandalen 24 DIEH9YW2

Quick word challenge

Question: 1

Score: 0 / 5

Wo gehst du mit den Blumen hin? Wo gehst du mit die Blumen hin?
Which version is correct?
Er hat ein Lied gesungen. Er hat einen Lied gesungen.

ihre or ihrem?

Which version is correct?
Ihre Kinder sind wirklich verwöhnt. Ihrem Kinder sind wirklich verwöhnt.

das or die?

Which version is correct?
Das Katze schläft. Die Katze schläft.

das or des?

Which version is correct?
Er gab mir das Buch. Er gab mir des Buch.
Your score:
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German! Read more Unlock German with the Paul Noble method The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete German Beginner's course, then follow up with Next Steps German. Read more
Latest Word Submissions
threeple
CPM (abbreviation) Low Von Zu −17Stylight Bis Gabor®Jetzt Sneaker ygYbf67
synurbic
synaesthesist
Baidu
Submit View More
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access